İnsanlar sıklıkla Hollywood'un orijinal fikirler bulmak yerine yeniden yapımlara çok fazla güvendiğinden şikayet ederler. Bu geçerli bir şikayet elbette, ama yeni bir fenomen değil ve kesinlikle filmlere özel değil.
Televizyonun ilk yıllarına dönersek, TV şovu fikirleri çeşitli şekillerde yeniden kullanıldı ve yeniden paketlendi ve yeni fikirler olarak geçti. Dünyamızın o kadar küçük olmadığı ve diğer ülkelerdeki televizyonlarda ne gösterildiğinin tam olarak farkında olmadığımız günlerde, Amerikan TV yapımcılarının Amerika Birleşik Devletleri dışında yayınlanan şovları alıp onları yeniden teçhiz etmeleri kolaydı. Amerikalı izleyicilerin hiçbiri akıllıca olmadığı "yeni" dizi.
Amerikan ağları, eski şovların yenileri olduğunu düşünerek bizi kandırmaya çalışmanın ötesinde, "yabancı" insanları ve yerelleri içeren şovların - İngilizce konuşan ülkelerden bile olsa-- tadını çıkaramayacağımızı ve onları yeniden Amerikan şovlarına dönüştüremeyeceğimizi varsaydılar. gösterileri olduğu gibi içe aktarmak yerine gösterir. TV fikirlerini en çok ödünç aldığımız ve aldığımız ülke, şaşırtıcı olmayan bir şekilde İngiltere'dir. Pek çok klasik İngiliz şovunu doğru şekilde bitirmiş olsak da, birçok başka şovu da tamamen batırdık.
İşte İngiliz TV Şovlarının 9 Korkunç Amerikan Versiyonu (Ve Aslında Daha İyi 7).
16 Korkunç: Viva Laughlin - Blackpool'un Yeniden Yapılması
Bir diziyi bir cinayet gizemine dayandırmak, ancak duruşmalara ayrıntılı müzikal sayılar ekleyerek onu baştan aşağı çevirmek, BBC'den Blackpool - BBC Amerika'da yayınlandığında Viva Blackpool'u yeniden adlandırdı - bir reyting şutu ya da bir evrensel kritik hit, ancak ödüller kazandı ve ardından bir kült kazandı.
Blackpool'un hayranlarından biri, o sırada zaten üç X-Men filmini elden bırakmış ve CBS'yi önemli bir bütçeye sahip prime-time müzikal bir dram dizisinin iyi bir fikir olduğuna ikna etme gücüne sahip olan Hugh Jackman'dı. Yeniden yapılan, Viva Laughlin adlı ve aynı zamanda Melanie Griffith'in de yer aldığı ve eleştirmenler tarafından vahşileşti ve o kadar kötü reytinglere sahipti ki CBS, tamamlanan sekiz bölümden yalnızca ikisini yayınladı.
Küçük roller ve ödül şovlarının ötesinde, Jackman temelde bundan sonra televizyon dünyasıyla yapıldı.
15 Daha İyi: House of Cards
House of Cards, gözden düşmüş yıldız Kevin Spacey'e de değinmeden bu günlerden bahsetmek neredeyse imkansız olsa da, diğer yayın hizmetine özel dizileri ölçmek için bir kriter olarak hizmet veren alkışlanan bir dizi olduğunu inkar etmek mümkün değil.
Pek çok insanın farkına varmadığı şey, House of Cards'ın aslında 1990'da yayınlanan ve Amerikan hükümeti yerine İngiliz Parlamentosu saflarında yolunu yönlendiren bir politikacının etrafında dönen dört bölümlük bir İngiliz mini dizisinin yeniden yapımı olduğudur. İngiliz Film Enstitüsü'nün tüm zamanların en iyi 100 İngiliz televizyon programından birini seçtiği çok saygın bir dizi.
Yine de, Amerikan versiyonunun çok daha fazlası var ve kalitesi karşılaştırılabilir - bu yüzden atasına karşı üstünlüğüne karşı çıkmak zor.
14 Korkunç: Dış Görünümler
MTV 90'ların Beavis ve Butt-head, Undressed ve gangsta rap videolarının en parlak döneminde olduğu gibi, ağ TRL dönemine girerken ve genç genç kalabalığa kur yapmaya başladığında işleri gerçekten hafifletmeye başladı. 2011'in MTV'si, İngiltere'deki sinirli genç serisi Skins'in sadık bir yeniden yapımını yapacak konumda değildi.
MTV'nin savunmasında, şovun sundukları konunun sulandırılmış versiyonu bile - özellikle de gündelik seks ve uyuşturucu kullanımıyla uğraşan genç oyuncuların tasviri - şikayetlere ve reklamverenlerin gösteriyi terk etmesine yol açtı. Ancak tartışma her zaman bir şovun aslında iyi olduğu anlamına gelmez ve hepimiz biliyoruz ki, Orta Amerika'yı hareketlendirmek çok az zaman alır.
Nihayetinde, Skins US hırslıydı, ancak selefinin uygun bir versiyonunu veya hatta kendi şartlarına göre uygulanabilir bir şovu sağlama konusunda çok yetersiz kaldı. MTV, bu liste yakında göstereceği gibi, gençlikle ilgili riskli bir İngiltere şovunun yeniden yapılanmasını son kez yapmadı.
13 Daha İyi: Ofis
The Office'in Amerikan versiyonundan kimse pek bir şey beklemiyordu. Başrolünü İngiltere'nin başrolünü üstlendiği Rick Gervais, esasen mükemmel bir sitcom'du ve formüle koyacak yeni bir dönüş yok gibi görünüyordu.
Amerikan versiyonunun pilotu, temelde orijinalin ilk bölümünün atışa göre yeniden yapımı olduğu zaman, orijinali geliştirmek için yapabileceği hiçbir şey olmadığını ve yalnızca kopyalayabileceğini doğruladı. Ancak kısa süre sonra, Amerikan Ofisi kaynak materyalinden kurtuldu ve kendi olay örgüsünü, karakterlerini ve bu kez komedi dehası Steve Carell tarafından oynanan patron karakterinin tamamen farklı - ama aynı derecede eğlenceli - versiyonunu geliştirdi.
House of Cards'da olduğu gibi, her iki şovun da temel kalitesi muhtemelen eşittir, ancak Amerikan versiyonunun çok daha fazlası olması ona üstünlük sağlıyor.
12 Korkunç: Aralarındaki Şeytanlar
Yaş komedisi The Inbetweeners, Birleşik Krallık'ta yayında geçirdiği iki kısa yıl boyunca, 2011 İngiliz Komedi Ödüllerinde "İngiliz Komedisine Üstün Katkı" adlı ödül de dahil olmak üzere pek çok övgü topladı. Övgülerin çoğu, birçok gençlik dizisinde görülen aşırı derecede çekici versiyondan ziyade, dizinin gençliğin kasvetli doğasına dair daha gerçekçi tasvirini hedefliyordu.
Birçok İngiliz şovu gibi, yaramazlıktan da çekinmedi, şovun genç erkeklerini ergen erkeklerin yaptığı gibi konuşup hareket etti. MTV'nin olabileceğinden daha kirliydi, bu yüzden doğal olarak, Amerikan izleyicilerine yönelik versiyonları ağır bir şekilde sterilize edildi ve orijinalin cazibesinin ve çekiciliğinin çoğunu yitirdi, sadece bir sezon sürdü.
11 Daha İyi: Utanmaz
Shameless'ın Amerikan versiyonunun İngiliz orijinalinden üstün olmasının bir nedeni, William H. Macy'nin, sorunlu Gallagher kabilesinin reisi Frank rolündeki inanılmaz performansıdır. Macy, gösteriye A listeli Hollywood yeteneğinin televizyona taşınması bir kariyer intiharı olarak görüldüğü bir zamanda katıldı - artık durum böyle olmaktan uzak bir şey. Ve Showtime'da olduğu için, orijinal dizideki çok kaba içeriği çok fazla tonlamak zorunda kalmadı.
Bunun ötesinde, Shameless'ın Amerikan versiyonu daha iyi tempolu, görsel olarak çok daha üstün ve orijinali üçüncü sezondan itibaren tozlu olay örgüsünde bıraktı. Övgüyü hak eden (ve şovu selefinin ötesine taşıyan) sadece Macy değil - suçlu olarak takdir edilmeyen Emmy Rossum dinamit, Joan Cusack ilginç en iyisidir ve Gallagher ekibinin geri kalanını oluşturan genç oyuncular rollerine uyuyor mükemmel bir şekilde.
10 10. Korkunç: Gracepoint - Broadchurch'ün Yeniden Yapılması
Eski Doctor Who yıldızı David Tennant, Broadchurch'ün Amerikan yeniden yapımındaki rolünü orijinal yaratıcısıyla birlikte yeniden canlandırmak için imza attığında, Gracepoint'in kaynak malzemesiyle doğru yapacağı konusunda iyimser olmak için pek çok neden vardı. En iyi planlanmış planlar hakkında ne derler bilirsiniz.
Yeni başlayanlar için, Tennant'ın İngiliz aksanından kurtulma kararı kötü bir karardı, çünkü Amerikan aksanı rahatsız edici derecede dengesizdi - eğer olay örgüsü anlamsız dolambaçlılığa o kadar eğilimli olmasaydı bu kadar farkedilemezdi. Diğer bir not düşürme ise, kesinlikle yetenekli bir oyuncu olan ancak Tennant'ın ortağı rolünde Olivia Colman'ın performansıyla eşleşemeyen Breaking Bad'den Anna Gunn'dı.
Bazı taraftarlar, Gracepoint'in şok edici sezon finalinin aslında Broadchurch'ten üstün olduğunu söylüyor, ancak reytingler ikinci bir sezonu gerektirmediğinden, bu nokta tartışmalı.
9 Daha İyi: American Idol - Pop Idol'un Yeniden Yapılması
American Idol, 15 sezon boyunca devam eden tam gelişmiş bir kültürel fenomen olsa da, ev sahibi Simon Cowell odak noktasını X Factor'un orijinal enkarnasyonuna kaydırmadan önce Birleşik Krallık'taki selefi sadece iki yıl sürdü. Oldukça düşük anahtarlı Pop Idol'ün gösterişli Amerikan versiyonunun gölgesinde yaşaması çok uzun sürmedi.
Yine de, her şey nicelikten çok nitelik, flaş veya madde ile ilgili değil. Her şey şovların asıl amacına bağlı ve bu idol üretmektir - ve bu alanda hangi şovun daha iyi sonuç verdiğine dair hiçbir tartışma yok. En iyi Pop Idol bitirenler, çoğunlukla kendi İngiltere'lerinde bazı başarılar elde ettiler, ancak Kelly Clarkson, Carrie Underwood, Adam Lambert, Scotty McCreery, Fantasia Barrino, Chris Daughtry veya Oscar gibi etkileyici American Idol mezunları serisine dokunamıyorlar. kazanan Jennifer Hudson.
8 Korkunç: Mars'ta Yaşam
Yorgun bir türe alışmanın ve ona alışılmadık bir değişiklik katmanın başka bir örneğinde Life on Mars, 2006'da bir arabanın çarptığı ve 1973'te uyanan bir dedektife odaklanan bir polis prosedürüdür - hala bir dedektif ve hala çalışmaktadır. aynı yer, sadece farklı bir çağda ve farklı insanlarla.
Orijinal dizinin büyük kısmı, tam olarak neler olup bittiğine dair her şeyi belirsiz tuttu: Dedektif öldü mü, komada mı, yoksa ne? Aslında devam serisi Ashes to Ashes'e kadar onun "huzursuz ölü" polis memuru araf şeklinde olduğu ortaya çıktı.
Amerikan versiyonuna gelince, dedektifin aslında Mars'a giden bir uzay gemisinde olduğuna ve yaşadığı her iki zaman çizelgesinin de tamamen bilgisayar aracılığıyla üretildiğine karar verildi. Ah ne?
7 Daha İyi: Zaten Kimin Hattı?
Bu listedeki şovların çoğunun aksine, Amerikalı izleyiciler aslında doğaçlama komedi şovunun orijinal İngiliz versiyonunu izlemek için bolca fırsata sahipti Whose Line Is It Anyway? Comedy Central, gösteriyi 90'ların başında yönetmeye başladığında. Bunu akılda tutarak, izleyiciler zaten yıllardır orijinali izlediğinden, Amerikan yeniden yapımının kanıtlaması gereken daha çok şey vardı. Ve yaptığını kanıtlayın.
Orijinalin en iyi müdavimlerinden bazılarını (Ryan Stiles, Colin Mochrie, Greg Proops ve Brad Sherwood) geri getirmenin yanı sıra, Amerikan versiyonunun düzenli ve yinelenen sanatçıları orijinali havaya uçuruyor. İzleyicileri uber yetenekli Wayne Brady ile tanıştırdı, çok daha ilginç sunucuları vardı (önce Drew Carrey, sonra Aisha Tyler) ve Keegan-Michael Key, Stephen Colbert, Whoopi Goldberg ve Robin gibi üst düzey yinelenen ve konuk yıldızlara sahipti. Williams.
6 Korkunç: Payne - Fawlty Towers'ın Yeniden Yapılması
Fawlty Towers'ı yeniden yapmak, Monty Python'un Uçan Sirki'ni yeniden yapmaya çalışmaktan biraz daha az saçma bir fikir, ancak onu yalnızca bir kez değil üç ayrı kez denemek için Amerika'ya bırakın.
Üçü de Basil Fawlty'nin bir oteli yönetme girişimi kadar felaketti. Harvey Korman ve Betty White'ın oynadığı ilki, asla bir pilotun ötesine geçmedi.
Bea Arthur'un otel müdürü rolünü üstlendiği cinsiyet değiştirmeli Amanda's, kontrol etmeye zorlanmadan önce onu on bölüme çıkararak biraz daha iyi oldu.
Üçüncü girişim, Night Court'tan John Larroquette, bildirildiğine göre John Cleese'nin onayıyla, Payne ile 1999'da öncülde elini denediğinde neredeyse çekiciydi. Kritik karşılama yeterliydi - reytingler, o kadar değil. Payne, sekiz bölüm sonra sefaletinden kurtuldu.
5 Better: Three's Company - Ev Hakkında İnsanın Yeniden Yapılması
1973-1976 Birleşik Krallık'taki Man About The House adlı sitcom, o zamanlar iki kadınla bir apartman dairesini paylaşan bir adamı canlandırdığı için tartışmalı kabul ediliyordu. Tipik olarak daha az ihtiyatlı olan İngiltere'de zaten sınırları zorlayan bir dizinin, öncülüne dokunulmadan sadece birkaç yıl sonra Amerika'da yeniden yapılmış olması oldukça şaşırtıcı.
Bu listedeki diğer şovların bazılarında olduğu gibi, Man About the House zaten harikaydı, ancak Three's Company sadece daha iyiydi. Komedi zamanlamasında ustalaşan ve tüm zamanların en büyük avcılarından biri olan zahmetsizce büyüleyici John Ritter buna büyük bir itibar sağlıyor. Ayrıca Paula Wilcox, Suzanne Summers değildir ve Man About the House, gözle görülür bir Don Knotts eksikliğinden muzdaripti.
4 Korkunç: Kötü Davranan Erkekler
90'ların ortalarında İngiliz sitcom Men Behaving Badly, eşit ölçüde hem utanç verici hem de sevimli olmayı başaran ahmak erkek-çocukların yer aldığı Judd Apatow tarzı komedi tarzındaydı. Gösteri altı sezon sürecek kadar başarılı ve finali 14 milyon izleyici tarafından izlendi (bu İngiltere için çok fazla).
Böyle bir komediyi işe yarayan şey, oyuncularıdır - sevecen kaybedenleri ikna etmek kolay değildir. Amerikan yeniden yapımı, öncülünün yeteneklerine sahip değildi, Rob Schneider, olağanüstü "o adam" Ron Eldard ve Family Ties veteriner hekimi Justine Bateman, meydan okumayı başaramadı. Savunmalarında, zayıf malzeme onlara sadece çalışacakları çok şey verdi.
Eldard'ı ikinci sezon için Ken Marino (The State, Party Down) ile değiştirmek doğru yönde atılmış bir adımdı, ancak hasar çoktan verilmişti ve gösteri yakında iptal edildi.
3 Daha İyi: Sanford ve Oğlu - Steptoe ve Oğlunun Yeniden Yapılması
Amerikalı izleyiciler tuhaf bir şekilde adlandırılan Steptoe and Son'u hiç duymamış olabilirler, ancak belirli bir yaştaki İngilizler, yeniden yapımı Sanford ve Son'u hatırladıkları kadar sevgiyle hatırlıyorlar. Her iki dizi de - İngiltere'deki "paçavra" adamlar olarak adlandırılan baba / oğul hurdacıları ve çiftlerin uğraşmak zorunda oldukları kuşaklar arası komik çatışmalar hakkındadır.
Sanford ve Son'u üstün kılan şey mirasıdır - genellikle modern siyah sitcomların ana öncülerinden biri olarak kabul edilir. Bunun ötesinde, sadece biraz daha iyi cilalanmış bir şovdu ve komedyen Redd Foxx'un dehasını ve ikonik sahte kalp krizlerini ve komik çığlıkları olan "Bu büyük … Geliyorum Elizabeth! "- Foxx 1991 yapımı komedi dizisi The Royal Family'nin çekimleri sırasında ölümcül bir kalp krizi geçirdiği için maalesef şimdi daha karanlık bir ışıkta gösteriliyor.
2 Korkunç: Soğuk Ayaklar
Bir topluluk durum komedisini yapan veya bozan şey, yetenek ve daha da önemlisi oyuncu kadrosunun kimyasıdır. Bu amaçla, 90'ların sonundaki İngiliz sitcom Cold Feet'in özellikle çığır açan bir önermesi yoktu, ancak başarılı oldu çünkü oyuncular birlikte mükemmel bir şekilde çalıştı. Doğru yapmak zor bir şey ve çoğu zaman bulmak için tamamen şans gerekiyor.
Cold Feet'in Amerikan versiyonunun yanında şans yoktu. Her neyse, iyi şans değil. Yeni oyuncu kadrosu, yalnızca kayda değer olmayan, aynı zamanda bir topluluk olarak herhangi bir kimyadan yoksun insanlardan oluşuyordu. Eleştirmenler diziye ısınmadı, bir muhabir pilot bölümün "zihinsel hipotermiye" sahip olmasına neden olduğunu söyledi. Cold Feet US, zaman aralığı için tüm zamanların en düşük rekorunu kırdı ve sadece dört yayınlanan bölümden sonra buzlandı.
1 Korkunç: Kavrama
Yazar / yapımcı Steven Moffat, karısıyla olan ilişkisine dayandırmanın yanı sıra, Coupling'i Friends'e İngiliz cevabı olarak gördü (ve eleştirmenler bunu Seinfeld ve diğer grup topluluk sitcomlarıyla da karşılaştırdı). ABD'nin Arkadaşları vardı, Birleşik Krallık'ta Kuplaj vardı, herkes kazanır. Sağ?
Görünüşe göre öyle değil. NBC sadece Friends olmasından ve açgözlülükle Coupling'in Amerikan versiyonunu görevlendirmekten memnun değildi - ve Friends hala yayındayken, daha az değil. Coupling US'nin çıkışından iki yıl sonra bu gösteri sona erdiğinde, Friends'e benzer başka bir sitcom'a sahip olmak en kötü şey olmayabilir, ancak Coupling'in bu kadar uzun sürecek ne kalitesi ne de reytingleri vardı.
Tamamen gereksiz bir şovdan daha kötü olan tek şey, tamamen gereksiz ve dikkat çekici olmayan bir şovdur. Filme alınan on bölümden sadece ilk dördü yayınlandı.
---
Bir İngiliz şovunun en sevdiğiniz Amerikan yeniden yapımı nedir? Yorumlarda bize bildirin!