ABD'de DVD ve Blu-ray olarak henüz piyasaya sürülen Tinker Tailor Soldier Spy, son sinemasal sürümünde kritik ve ticari bir başarıydı, harika eleştiriler ve etkileyici bir gişe (dünya çapında 80 milyon dolar) aldı.
Yazar John le Carré'nin romanının Tomas Alfredson (Let the Right One In) yönetmenliğindeki uyarlaması, aralarında Gary Oldman, Colin Firth, Tom Hardy, John Hurt ve Mark Strong gibi etkileyici bir oyuncu kadrosunun yanı sıra TV'nin Sherlock'unu içeriyor. Benedict Cumberbatch. Geçen yıl vizyona giren film, ödül adayları (Oldman için Oscar adaylığı dahil) ile sağlam bir performans sergiledi ve düşündürücü filmlerin izleyiciler kadar eleştirmenler için de başarılı olabileceğini gösterdi.
Screen Rant, Tinker Tailor Soldier Spy'ın BAFTA ödüllü ve Oscar adayı senarist Peter Straughan ile filmin başarısını, sevilen bir romanı uyarlamanın zorluklarını ve devam filmi yapma şansını tartıştı.
Bir romanı beyazperdeye uyarlama süreci nedir?
Birkaç kez okursunuz, metni işaretler ve bölümleri vurgularsınız. Kafamdan filmin bir versiyonunu çalıştırıyorum ve o filmde kitabın hangi kısımlarının ortaya çıktığını anlayabiliyorum. "Tinker Tailor" daha karmaşıktı çünkü çok çok yoğundu.
Hiç bir parçayı dışarıda bırakmaktan endişe duyuyor musunuz - romanın hayranlarının ilgisini çekecek konular veya küçük şeyler?
Birazcık. Bununla her zamankinden daha fazlası. Le Carré hayranları, özellikle İngiltere'deki, son derece sadık ve korumacı. Muhtemelen bir filmin durması için endişeleniyorlardı. Beş saatlik bir TV uyarlaması falan olmuştu ve sanırım (anlaşılır bir şekilde) bunu iki saat içinde yapamayacağınızı düşündüler. Berbat bir şekilde alt üst edeceğimizi sandılar.
Hiç bir taslağın yarısını geçip belki de önemli bir şeyi unuttuğunuzu fark ettiniz mi?
Bunda bir bölümü yeniden okumak o kadar da alışılmadık bir şey değildi ve aniden daha önce görmediğiniz bir şeyin önemini anlıyorsunuz.
Oyuncular dahil olduktan sonra bir şeyleri değiştirir misiniz veya bu aşamada süreci bitirdiniz mi?
Filmden filme değişebilir, ancak bunda gerçekten olmadı. Birkaç sıra vardı, bir tane vardı, hepsinin masada oturduğu toplantı odası sahnesi. Orijinal taslakta Colin'in karakteri hiçbir şey söylemedi, ancak prova yaparken karaktere çok fazla dikkat çektiğini fark ettiler. Orada değildim (karım öldüğü için) bu yüzden onlar, sırayı belirleyen Le Carré'ye gittiler.
Gary ile kitaptan dili sadeleştirdiğimiz birkaç satır vardı.
Uyarlamalar için başvurulacak adam gibi görünüyorsunuz: Keçilere Bakan Adamlar, Arkadaşları Nasıl Kaybedilir ve Yabancılaşmış insanlar ve başka bir filmden uyarlama olan Borç'u yaptınız. Bunu zorlayıcı buluyor musunuz yoksa şu anda rahat olduğunuz bir şey mi?
Malzemeye bağlıdır. Gerçekten harika bir kitap alırsanız, o zaman bu sadece bir zevktir.
Yaptığınız uyarlamaların hepsi oldukça politik - sizi malzemeye çeken bir şey var mı?
Şaşırdım, en geniş anlamda hariç hepsinin politik olduğunu düşünmezdim. Sanırım yapmak istediğim işi giderek daha fazla seçebiliyorum.
Keçilere Bakan Adamlar gibi bir şey ton olarak çok tuhaf ve materyali ilgi çekici kılan bir özellik eklediniz.
Çok teşekkürler ve tekrar kitapla birlikte ilk bölümü okudum ve "Bunu yapmak istiyorum" diye düşündüm. Yazar Jon Ronson ile arkadaş oldum. Üzerinde çalışmak gerçek bir zevkti.
Sen de bir oyun yazarısın, bunu film çalışmasından daha rahatlatıcı buluyor musun, çünkü içinde daha fazlası var mı?
Çok farklılar. Bir sahne oyununda, üzerinde çalıştığınız tek şey dil ve diyalogdur ve alet kutusunda pek bir şey yoktur ve bu çok disiplinli hale gelir. Bu zorlayıcı ve aynı zamanda çok özgürleştirici olabilir.
Sinemanın daha çok bir yönetmen aracı olduğu için tiyatroda yazarın sözlerinin daha fazla ağırlık taşıdığını düşünüyor musunuz?
Hiç şüphe yok ki, yazar tiyatrodaki gagalama düzeninin oldukça üstünde (içinde). Bir filmdeki deneyiminiz büyük ölçüde birlikte çalıştığınız yönetmene bağlıdır. Tomas (Alfredson) Başından beri çok iyi anlaştım ve bu bir zevkti. Bir yönetmenle hiç kötü bir deneyim yaşamadım - şanslıydım. Hiç şüphe yok ki, yazar sinemada olmadığı bir şekilde tiyatroda son söz olarak görülüyor.
Bunu söyledikten sonra - Tinker Tailor için çok fazla kredi aldınız. Harika bir oyuncu kadrosuna sahip bir Le Carré romanı, ama dışarıda kalmadınız. Senin için çok ödüllendirici olmalı, değil mi?
Dürüst olmak gerekirse. Gerçekten beklemiyordum çünkü üzerinde çalışıyorsun. Zor bir uyarlamaydı ama aynı zamanda çok ödüllendirici. İnsanların bunu bilmesini beklemiyorsunuz, ancak bazı nedenlerden dolayı insanlar bunu anladı - ve Akademi Ödülü gerçek bir sürprizdi. Bunu hiç beklemiyordum.
Film inanılmaz derecede başarılı oldu - dünya çapında 80 milyon doların üzerinde. Bununla birlikte, yıldız oyuncu kadrosunda bile kağıt üzerinde riskli bir ticari beklenti olmalı. Başarısının bir kısmını bile elde edeceğini düşündünüz mü?
Hayır. En iyi senaryo, küçük bir seyirci tarafından sevilmesi ve İngiltere'de iyi sonuç vermesiydi. Hiçbir yerde gişe yapacağını düşünmemiştim. İyi bir gişeye sahip olmasından memnun kaldım ve ABD'de de oldukça başarılı olunca şaşırdım. Popülist olmak için yola çıkmadık ama yine de insanlar hoşuna gitti.
Pek çok film, gençleri ve yirmili yaşlarındaki insanları hedef alıyor, ancak bu, etrafta oturan birçok orta yaşlı erkeğin konuştuğu bir film - sinemanın ölmediğini anlamanızı sağlıyor.
Tamamen katılıyorum … Tamamen katılıyorum! Performanslardan sanat yönetmenliğine, müziğe ve senaryoya kadar her yönden sorumlu olan Tomas Alfredson'a kalmıştı.
Birkaç Smiley romanı var - herhangi bir devam filmi için planlar var. Ve ilgileniyor musun?
Evet öyleyiz. Tomas yaparsa yapacağımı söyledim ve Tomas yaparsam yapacağını söyledi. Sanırım ikimiz de gidip farklı bir şeyler yapmak istiyoruz. Tomas, bir süre evde kalabilmek için İsveç'te bir film yapmak istiyor. Fikir şu ki, Le Carré ile bu konu hakkında konuştuk, geri gelip Karla Üçlemesinin son kitabı olan Smiley's People'ın bir versiyonunu yapmak. Bu yüzden, Le Carré ile bunun açılması hakkında konuştuk.
Yani, zevk aldığınız ve içinde kalmak istediğiniz bir dünya mı?
Evet o.
-
Tinker Tailor Soldier Spy'ı DVD / Blu-ray olarak sipariş edebilirsiniz, BURADAN.