Öyleyse, işte kaçınılmaz soru geliyor: Office'in hangi sürümü daha iyi, orijinal İngiltere sürümü mü yoksa Amerikan sürümü mü? Bu cevap birkaç farklı faktöre bağlıdır, ancak çoğu izleyicinin kendi özel komedi stillerini benimsemesine bağlıdır. Steve Carell'in sevimli soytarılık tarzını mı yoksa Ricky Gervais'in kendi kendini beğenmişliği yüzünden şişmiş kötü ruhlu bir patrona karşı dayanılmaz derecede dürüst yaklaşımını mı tercih edersiniz?
Her iki oyuncunun da performanslarını çivilediğini kimse inkar edemez, bu yüzden gerçekten kişisel zevkinize bağlı. Sonunda, her gösteri izleyicisine oynadı. İşte ikisi arasındaki en büyük farklardan bazıları.
17 Haziran 2020'de Richard Keller tarafından güncellendi: The Office'in İngiltere versiyonu ofisle ilgili şirket için ortamı belirlerken, ABD versiyonu onu geliştirdi. Bu nedenle, akış hizmetlerinde hala favori. Bu ayrıntılandırmaya dahil olan, onu oldukça farklı kılan benzersiz unsurlardır. Office'in Birleşik Krallık ve ABD sürümleri arasındaki birkaç farkı burada bulabilirsiniz.
15 Daha Romantik
Gösterinin İngiltere versiyonundaki ana romantizm Tim ve Dawn'dı. David'in mizahi iğrençliği ile Gareth'in küstahlığı arasındaki tatlı noktaydı.
ABD'li meslektaşları Pam ve Jim de gösterinin çoğunun ana odak noktasıydı. Ancak, mevsimler ilerledikçe odaklanılacak daha fazla çift vardı. Örneğin, Angela ve Dwight bir süredir bir şeydi ve sonunda dizi finalinde evlendiler. Andy ve Erin başka bir örnek. Michael bile eski İK müdürü Holly ile romantizm buldu ve sonunda onun için Denver'a taşındı.
14 Muhafız Değişimi
Sadece iki sezon olan The Office'in Birleşik Krallık versiyonu yeni karakterleri tanıtmak veya onları hareket ettirmek için fazla zamana sahip değildi. Yine de ABD versiyonu yaptı. Dizi, dokuz mevsimi boyunca normalde ofislerde olan bir şeyi resmetti - insanlar gelir ve gider.
En büyük etkiye sahip olan, Michael'ın 7. sezondaki ayrılışıydı. Bu, birçok kişinin menajer koltuğunda oturmasına neden oldu. Pam'in satış temsilcisine terfi etmesiyle ve Erin resepsiyonist olduğunda başka bir değişiklik oldu. Bir bakıma orta büyüklükteki bir şehirde küçük bir ofiste ilerleme kaydedilebileceğini gösterdi.
13 Devam Eden Alt Proje
Birleşik Krallık Bürosu'nun ana hikayesinde alt noktalar olduğu doğru, ancak bunlar hızla çözüldü. Dizinin sonunda kapanmazlarsa, hayranların düşünmesi için açık bırakıldılar. Bazı yönlerden bu iyiydi. Diğerlerinde, orijinal Office hayranlarının daha fazlasını istemesine neden oldu.
ABD versiyonunun bazı alt konuları bütün bir sezon, hatta birkaç yıl boyunca devam etti. Dwight'ın şubenin yöneticisi olma hedefi biriydi. Oscar ve Angela'nın kocasıyla olan olaylar da bir veya iki sezon boyunca koştu. The Office'in bu sürümünün tek şaka dizisi olmaktan kaçınmasına yardımcı oldu.
12 Daha Az Cringe-Değerli An
Michael, programın ABD versiyonunda kesinlikle utanç verici anlar yaşadı. Çoğu, karakterinin profilinin Birleşik Krallık'tan David Brent'e benzediği ilk birkaç sezonda gerçekleşti. Ancak şov ilerledikçe, Michael'ın izleyiciler dahil herkes için utanç verici anları yumuşatıldı.
Örneğin, ikinci sezonun "İçki Yolculuğu" bölümünün çoğunda, Michael normal garip halidir. Ancak Jim, Pam'e karşı hisleri olduğunu açıkladığında, Michael bu kişiyi siliyor ve ciddi bir şekilde onun peşine düşmesi gerektiğini söylüyor.
11 Doğru Bir Son
The Office'in her iki versiyonunun finalleri de benzer unsurlara sahip olsa da (ofis ekibi yerine herkesin bir fotoğraf için bir araya gelmesi), Birleşik Krallık versiyonu daha çok ezildi. Üç yıl sonra herkesi çeşitli hayal kırıklıklarıyla gösterdi. Özellikle dikkat çekmek için eski ofiste dolaşan David.
ABD mürettebatı için öyle değil. Çoğunlukla, herkesin hayatının mutlu bir sonu vardı. Dizinin çuvalı Andy gibi karakterler bile hayallerini gerçekleştirdiler. Genel olarak, izleyicilerin gösteri bittikten sonra çetenin hayatı hakkında iyi hissetmesini sağladı.
10 David Brent Vs. Michael Scott
Hem David Brent hem de Michael Scott sizi utandıracağından emin olsalar da, David Brent'in karakteri muhtemelen sizi biraz daha sertleştirecektir. Elbette, Michael Scott cahil, düşüncesiz, önemsiz ve benmerkezci, ancak bazı kurtarıcı niteliklere sahip olmayı başarıyor. David Brent? Çok değil. Amerikalıların aksine, İngilizler şovlarının yıldızlarını daha izleyici dostu yapma ihtiyacı hissetmiyor; Tüm yol boyunca sizi rahatsız hissettirerek% 100 aşağılar.
The Office'in Amerikan versiyonunda, insanlar daha iyiye doğru değişebilir (ve değiştirebilir), oysa Birleşik Krallık'ta karakterler sabit kalır. Brent pisliğin tekiyse, aptal olarak kalacak.
9 Karakter Geliştirme
Çoğunlukla, The Office'in hem İngiltere hem de Amerika sürümlerinde eşit miktarda karakter var, ancak Amerika'nın destekleyici kadrosunun çok daha iyi geliştiğini fark edeceksiniz. Neden? Muhtemelen Ryan "The Temp" (BJ Novak) ve HR'den Toby (Paul Lieberstein) şovun baş yazarları olarak iki katına çıktığı için. Yardımcı karakterleriniz dizi için sayısız bölüm yazarken, destekleyici oyuncu kadrosunun derinliğini artırmaları kaçınılmazdır.
8 Pam Beesly Vs. Dawn Tinsley
Hem Pam hem de Dawn biraz ezilmiş, her ikisi de çıkmaz resepsiyonist pozisyonlarında sıkışmış ve hayallerinin yol kenarına düşmesine izin veren, komşu kız tipler, ama nasıl farklılar? Değişimi arzulayan Amerikalıların aksine İngilizler bunu umursamıyor ve mevcut durumla dalga geçmekten hoşlanıyor. Sonuç olarak, Dawn'ın karakteri çok daha az iddialı ve şovun tamamı boyunca bir resepsiyonist olarak hayatına bağlı kalıyor. Bununla birlikte Pam'in, takdir edilmeyen, güvensiz bir ofis çalışanından kendine güvenen, başarılı bir kadına neredeyse kelebeğe benzer bir geçişi var.
7 Jim Halpert Vs. Tim Canterbury
Dürüst olmak gerekirse, İngiltere'den Tim Canterbury, Jim Halpert'in karakterinden biraz daha inandırıcıdır; İngilizler bunu gerçek tutmayı sever. İngiltere versiyonunda Tim, ailesiyle birlikte yaşayan ve oldukça iyi görünüme sahip (ama çok fazla değil) gerçek bir mazlum.
İş yerinde iyi performans gösteriyor, ancak hayalleri cansız kalıyor ve özellikle motive edilmiyor. Öte yandan Amerika, Pam'in asıl sevgisini hala ailesiyle yaşayamazdı! Bu onu ezik yapar ve biz buna sahip olamayız. Sonuç olarak, Jim Halpert Amerikalı izleyiciler (ve Pam için) için "daha iyi bir yakalama" haline getirildi.
6 Gareth Vs. Dwight
Dwight Schrute, Amerikalı bir yardımcı karakterin kendi başına bir yaşam sürmesinin mükemmel bir örneğidir. Dwight'ın karakteri elbette can sıkıcı, ama aynı zamanda komik maskaralıkları, garip Amish benzeri geçmişi ve eğlenceli tek gömlekleri nedeniyle gösterinin öne çıkan üyelerinden biri. Öte yandan Gareth, daha gerçekçi ve bu nedenle daha az heyecan verici. Dwight'ın aksine, Gareth ofisinizde gerçekten çalışan o sinir bozucu, yüceltilmiş ayakçı çocuk. Ofisteki her şeyin kendi şartnamelerine göre yürütülmesi gerektiğine inanan, hesaplı ve bilgisiz bir askeri velet. O her zaman haklıdır ve sen hep yanılıyorsun. Evet, onun gibi biriyle daha önce tanıştınız …
5 Serinin Uzunluğu
The Office'in Amerikan versiyonunda yan karakterlerin daha iyi geliştirilmesinin bir başka büyük nedeni daha var: şovun uzunluğu.
The Office'in toplam 201 bölümü, Amerika Birleşik Devletleri'nde dokuz sezon boyunca yayınlandı. Çılgın, değil mi? Buna karşılık, İngiliz versiyonunun yalnızca 12 bölümü (ve iki özel bölüm) vardı. Amerikan versiyonunun aksine, bittiğinde yaşanacak tatmin edici veya mutlu sonlar yoktu. Evet, işler her zaman olduğu gibi ofiste de devam etti, ama bu hayat, değil mi?
4 Amerika'nın Daha Büyük Bütçesi
The Office'in Amerikan versiyonunun Birleşik Krallık versiyonundan çok daha büyük bir bütçeye sahip olduğunu öğrenmek sizi şaşırtmayacaktır, bu da Idris Elba, Will Ferrell, Amy gibi bazı ünlü yıldızların konuk oyuncu olarak görünmesine yol açmıştır. Ryan, Kathy Bates ve Rashida Jones. Ricky Gervais ortaya çıktı ve kendi karakteri David Brent'i canlandırdı, burada bir zamanlar Michael Scott ile asansörün dışında arkadaş oldu ve ardından Dunder Mifflin'e bir iş başvurusu yaptı. Öte yandan İngiltere versiyonu, yıldız gücünün bir ofis çalışanının günlük, sıkıcı hayatının önüne geçmesine asla izin vermez.
Komedi Tarzında 3 Fark
The Office'in her iki versiyonu da Amerikan ve İngiliz mizahı arasındaki büyük farklılıkların mükemmel bir örneğidir. Her şeyden önce İngilizler, gösterideki utanç verici, gerçekçi karakterlerin yanı sıra ofis hayatının acımasızca dürüst, hicivli de olsa tasvirini takdir ettiler. Karakterler şov boyunca sabit kaldı, çünkü İngilizler hiçbir şeyin değişmediği gerçeğinden hoşlanıyor. Öte yandan Amerikalılar, bir ofiste çalışmanın utanç verici zahmetini ortadan kaldırmak için akıcı karakterler ve tuhaf, aşırı mizah arzulardı.
Başka bir deyişle, İngilizler Ofisi izlediler, böylece kendilerine gülsünlerdi, ancak Amerikalılar, karakterlere gülebilmek için The Office'i izlediler.
2 İyimserlik Vs. Karamsarlık
Bir ankete göre, İngiliz kültürü gelecek hakkında ezici bir şekilde kötümser, buna karşın Amerikalılar buna kıyasla çılgınca iyimser. Bu keskin kültürel farklılık, dizinin her iki versiyonunun hikayelerinde de görülebilir - İngiliz versiyonu daha alaycı ve alaycı, Amerikan versiyonu ise daha hafif, daha sıcak ve izlemesi daha kolay. Genel olarak Amerikalılar insanların daha iyiye gidebileceğine inanıyor ve bu Pam ile Jim arasındaki ilişkide ve Michael Scott'ın kendisinde görülüyor.
1 Daha İyi Görünümlü Oyuncu
Gösteride yer alan karakterlerin çoğu, özellikle Jim, bir parıltı aldı. Cidden, Jim hangi resepsiyonistten hoşlanmaz ki? Uzun boylu, tatlı, komik ve çok yakışıklı (ama yaklaşılabilir bir şekilde). İngiltere versiyonundan ne Dawn ne de Tim kesinlikle hiçbir şekilde çekici gelmese de, karakterlerinin görünüşleri aynı kalıyor. Amerikan versiyonunda, hem Jim hem de Pam'in görünüşleri, hayatları iyileştikçe iyileşiyor.