Mutlaka komedi olmayan pek çok iyi hissettiren film var. Drama filmleri komedi ile çok iyi harmanlanıyor ve bunun için The Fundamentals of Caring veya It's a Wonderful Life gibi birkaç örnek var. Bu filmler, ya çok popüler ya da sadece bağımsız film hayranlarının bildiği düşük bütçeli filmler arasında değişir. Her iki durumda da, iyi hissettiren filmler herkesin göz atması gereken şeylerdir.
Dokunulmazlar, komedi-drama hikaye anlatımı muhteşem olduğundan, kendini iyi hissettiren film manzarası söz konusu olduğunda modern kraldır. Film, sinemalarda gösterime girdiği sırada, dünya çapında 400 milyon doların üzerinde hasılat yapan ve bir dizi yeniden yapımın kıvılcımını yaratan uykulu bir gişe rekorları kırdı. The Upside, The Intouchables için bu türden en son yeniden yapılanma ve üzerine bir Amerikan yorumu sunuyor. Kendi içinde iyi bir film, ancak orijinal hareketten bazı değişiklikler getirmenin gerekli olduğunu düşünen bir film. Dokunulmazlar ve Upside arasında sekiz fark var.
8 Farklı Dil
The Upside'ı izleyen ve şimdi The Intouchables'ı izlemek isteyenler şu çok önemli noktayı bilmeli: İkisi de farklı dillerde. Upside elbette İngilizceydi, ancak Dokunulmazlar Fransızca.
The Intouchables'ın neden Fransızca olduğu açıktır, çünkü film bir Fransız yapımıdır, bu yüzden filmin İngilizce altyazılı bir versiyonunu almayı unutmamalısınız. Orijinal filmin onu ana dilinde tutmayı seçmesi iyi bir şey, çünkü deneyimi daha da gerçekçi kılıyor. Genel olarak, her iki filmden de keyif almanın en iyi yolu, onları kendi dillerinde izlemektir.
7 Farklı şehir
Her iki filmin de kendi ülkelerinin değerlerine sıkı sıkıya bağlı olduğu gerçeği, her ikisinin de ikonik şehirlerde geçmesi. Dokunulmazlar, şüphesiz Fransa'nın en tanınmış şehri olan Paris'te geçiyor. Paris aynı zamanda ülkenin en kalabalık şehridir ve bu da onu New York ile kardeş şehir yapar.
New York'un kendisi The Upside'ın geçtiği yer. Paris, Fransa için olduğu gibi, New York da Amerika Birleşik Devletleri'nin en kalabalık şehridir. Her iki film de hikayelerini anlatırken yaşamsal bir tema olarak şehirlerini kullanıyor; ancak bu şehirlerin kültürleri büyük ölçüde farklı olduğu için deneyim ayrıdır.
Otomobillerde 6 Değişiklik
Amerikalılar, basit zarafetten çok kaliteli hıza yanıt veriyor gibi görünüyor ve The Upside, Dell tarafından sürülen otomobili daha ilişkilendirilebilir hissettirmeye çalıştı. Dell, filmin ilk sahnesinde gösterilen Amerikan filminde bir Ferrari kullandı.
Aynı şekilde, Driss'in kullandığı araba da Intouchables'ın başlangıç sahnesinde görüldü, ancak marka bir Maserati idi - daha spesifik olarak, bir Maserati Quattroporte. Her iki otomobil de İtalyan üreticiler tarafından üretiliyor, ancak Ferrari markası, The Upside'ın filmi için otomobil üreticisini değiştirmesi için belirleyici faktör olabilecek Maserati'ye kıyasla Amerika Birleşik Devletleri'nde daha iyi biliniyor.
Doğum günü partisinde 5 Farklı Şarkı
Her iki filmde de Philippe / Philip karakterinin kendisi için bir doğum günü partisi düzenlenmiş ve pek hoşuna gitmemiş. Büyük gününü anmak için çalınan şarkılar "eğlence" anlamına gelmiyor ve Driss / Dell karakteri moralleri canlandırmak için bunu kendi ellerine alıyor.
Bu amaçla Driss, The Intouchables'da şarkıyı Earth, Wind & Fire'ın 1979'daki hit şarkısı "Boogie Wonderland" olarak değiştiriyor, bu da Phillipe'nin doğum günü partisini hatırlanacak biri yapıyor. The Upside'da Dell benzer bir şey yapıyor, ancak şarkıyı onun yerine 2016 albümünden Bruno Mars'ın "Perm" sine çeviriyor. Bu, şarkı stillerinde oldukça büyük bir değişiklik, ancak değişikliğin neden meydana geldiği anlaşılabilir.
4 Asistanın rolü
İki film arasındaki belki de en büyük değişiklikte, The Upside'da asistan karakteri Phillip için daha önemli hale getirilmiştir. Burada asistanını Nicole Kidman canlandırıyor, bu yüzden potansiyel bir aşk ilgisi rolüne bürünmüş olabilir.
Dokunulmazlar'da, asistan Phillipe'nin aşk ilgisine yakın olmadığı için işler önemli ölçüde farklıdır. Nasıl olur sorarsın? Bunun nedeni, Phillipe'nin asistanının erkeklerle ilgilenmemesi, hatta Phillipe'ye aşık olma şansına sahip olmaması olabilir. The Upside'da, Philip'in epistolar aşk ilgisinin kişiliği, durumunu pek hoş karşılamayan biri olarak değiştirildi; Dokunulmazlar, bu karakteri ana romantizmi olarak tuttu.
3 Kuzenden oğula
Kâğıt üzerinde, kuzenine daha doğrudan bir aile üyesine bakacak kadar iyi bakacakmış gibi gelmiyor, bu yüzden The Upside'da Dell'in sorumlu olduğu küçük bir oğlu olduğu gösterilmiş olmalı. Bu, Driss'in oğlunun olmadığı Dokunulmazlar'dan büyük bir değişiklikti.
Upside'ın oğul karakteri de Dell'in karakteri için daha önemlidir ve verdiği bazı kararları şekillendirir. Dokunulmazlar'da, oğul karakteri bunun yerine Driss'in kuzeni tarafından alındı. Bu hikâyede Phillipe ile ilgilenirken öğrendiği dersler sayesinde genç kuzenine sorunlarına yardımcı olmayı başarır.
2 Tıraş sahnesi değişiklikleri
The Intouchables'daki tıraş sahnesi, Driss, Phillipe'nin moralini yükseltmeye çalışırken filmin sonlarına doğru gerçekleşir. Driss bu deneyimi oldukça komik hale getirdiği için, Phillipe'yi sıkıntılarından çıkarmaktan sahnenin kendisi sorumludur. Driss, Phillipe'yi tıraş ederken düzenli aralıklarla durur ve en uzun süre II. Dünya Savaşı'ndan diktatör hakkında bir şakada kalır; Yine de bunların hepsi zevkle yapılır.
The Upside'da tıraş sahnesi kalıyor, ancak keskin fark çok daha kısa olan diyalog sırasında kendini gösteriyor. Bu, şakanın orijinaline bir saygı olarak tutulup tutulmadığını merak edeceğiniz noktaya kadar yapılır ve orada başka bir önemi olmadığını ima eder.
1 Garip değişen sahneler
Upside, Dell'in Phillip'in kateterini değiştirmek zorunda olduğunu tasvir eden bir sahneye sahip olduğu yerde oldukça Amerikan oynuyor. Dell bu tür bir işi yapmaktan pek memnun olmadığı için bu gülmek için oynanıyor. Sahnede erkek anatomisine dair epeyce referans var, bunların hepsi komik, ancak Dell'in içinde bulunduğu tedirginliği vurguluyor.
The Intouchables'da Driss'in Phillipe'yi değiştirmekle ilgili sorunları var, ancak bu şakalar tamamen Phillipe'nin anatomisine uygun değil. Bunun yerine, Driss'in Phillipe duşuna ve giyinmesine yardım etmeye odaklanıyorlar; Phillipe bakıcısıyla dalga geçmek için bu zamanı seçer. Görünüşe göre Amerikan versiyon geliştiricileri anatomi şakalarının izleyicileri için daha komik olacağını düşünüyordu, bu da tam olarak yanlış bir düşünce değildi.